Jini's home

얼마 전에 현지화에 대해서 몇 가지 잡담을 한 적이 있는데 명탐정 코난에서 한가지 재미있었던 일이 생각나서 몇 가지 이야기합니다. 위의 사진은 왼쪽이 일본판 명탐정 코난 34권 표지이고 오른쪽이 국내판 명탐정 코난 34권 표지입니다. 국내판 34권 표지를 자세히 보시면 축구를 하고 있는 코난의 뒤에 있는 배경 화면이 바로 "붉은 악마"라는 것을 아주 쉽게 알 수 있습니다. 붉은 색 티셔츠와 가슴에 새겨져 있는 태극기, 모두가 함께 응원하는 모습은 2002년도 전국을 뜨겁게 달구며 전 세계인들을 감동시켰던 붉은 악마의 모습 그대로입니다.(물론 이 단행본은 월드컵이 개막하기 몇 달전에 나온 책입니다. 발행일은 2002년 1월 25일로 되어 있네요.) 당연히 일본 원판에는 위에 그림에서 보시다시피 이러한 붉은..

이전에 일본 내에서만 1억권의 발행 부수 기록을 가지고 있는 작품들에 대해서 살펴본 적이 있다. 그 때 이야기하였던 작품이 토리야마 아키라 원작의 드래곤볼과 아키모토 오사무 원작의 여기는 카츠시카구 카메아리 공원앞 파출소를 언급하였는데 그 동안에 1억권의 신화의 영역에 들어온 작품이 또 하나 탄생되었다. 기록 달성의 주인공은 바로 아오야마 고쇼 원작의 "명탐정 코난"이다. 1994년 일본 소학관의 주간 소년 선데이에 연재를 시작한 이 후 폭발적인 인기를 모으며 마침내 누적 발행 부수 1억권을 돌파한 이 작품은 TV애니메이션으로도 제작되어 국민애니메이션이 아님에도 불구하고 오랜 기간 동안 방영되어 오면서 일본의 국민만화 "사자에상"에 이어서 언제나 시청율 2위를 고수하며 "꼬마 마루코짱"이나 "도라에몽"등..

철완아톰 - 무쇠팔 아톰을 선택했다기 보다는 테즈카 오사무라는 작가를 추천했다고 하는 편이 정확할 것입니다. 사실 밑에 블랙잭도 소개가 되어 있지만 블랙잭은 별도로 다루기로 하고 그 작품을 제외한 테즈카의 작품들 중에서 어떠한 작품을 선택할까 하다가 뽑은 작품입니다. 처음에는 아톰이 아니라 "정글 대제"를 꼽았다가 그래도 테즈카 필생의 역작은 "불새"라고 생각했지만 역시 테즈카의 대표작은 "무쇠팔 아톰"이라고 생각하였습니다.(물론 테즈카가 예전에도 스스로 자신의 최대 졸작이라고 이야기한 적이 있지만 역시 당시 많은 독자들이 아톰에서 꿈과 희망을 얻었으며 아톰이야말로 미래를 향한 메시지를 던져준 작품이라고 생각했습니다.) 참고로 재미있는 사실은 이 작품은 원래 "아톰대사"라는 중편으로 기획되었지만 작품의 ..