율리시스(동서문화사)

동서문화사의 세계문학전집은 여러가지 의미에서 부정적인 평가를 받고 있습니다만 어쩔 수 없이 구매해야하는 작품들(동서판 말고 없는 작품 같은)이 종종 있습니다.

율리시스의 경우는 어떤지 판단할 수 없지만 아시다시피 율리시스는 국내에 김종건 교수님의 번역본만이 존재하다 보니 다른 번역은 어떨까하는 의문도 있어서 구입하였습니다.

이제 막 읽기 시작했는데 번역의 퀄리티는 파악이 안되지만 일단 가독성에서는 비교적 마음에 드네요. 워낙 난해한 작품이라 이미 수차례 읽은 작품임에도 여전히 새로운 맛이 있는 작품이기 때문에 새롭게 감상하는 마음으로 한동안 율리시스에 집중해야 될 것 같습니다.

2012.2.10